You are here

Home

Новите псалми: "Чувствам те"

Error message

  • Notice: fwrite(): Write of 57352 bytes failed with errno=28 No space left on device in DrupalFileCache->set() (line 369 of /srv/drupal/sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Notice: fwrite(): Write of 343 bytes failed with errno=28 No space left on device in DrupalFileCache->set() (line 369 of /srv/drupal/sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Notice: fwrite(): Write of 307361 bytes failed with errno=28 No space left on device in DrupalFileCache->set() (line 369 of /srv/drupal/sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
Submitted by ogi on Sun, 2004-10-03 16:42

Преведох песента "I Feel You" на Depeche Mode, от албума "Songs Of Faith And Devotion". Прилича на съвременен псалм. Иска ми се да се пробвам да преведа целия албум, а може би и всички техни песни.
Чувствам те

Чувствам те
Слънцето ти ме огрява
Чувствам те
Вътре в съзнанието ми
Водиш ме там
Водиш ме където
Царството идва
Водиш ме към
Прекарваш ме през Вавилон
Това е утринта на нашата любов
Това е едва зазоряването на нашата любов
Чувствам те
Сърцето ти пее
Чувствам те
Радостта която носи
Където небесата чакат
Пред златните порти
И обратно
Водиш ме към
И ме прекарваш през забвение
Това е утринта на нашата любов
Това е едва зазоряването на нашата любов
Чувствам те
Твоята безценна душа
И аз съм непокътнат
Чувствам те
Твоето изгряващо слънце
Моето царство идва
Чувствам те
Всяко движение, което правиш
Чувствам те
Всяко вдишване, което правиш
Където ангелите пеят
И разперват крилата си
Любовта ми лети високо
Водиш ме у дома
Към трон от слава
Сега
Това е утринта на нашата любов
Това е едва зазоряването на нашата любов
Tags: 
поезия

Comments

Submitted by Огнян Кулев (not verified) on Sat, 2004-10-09 17:31

Просто беше първата песен, иначе всички ще ги преведа.

Прегледах случая с "водиш"/"прекарваш", и ми се струва по-мелодично да остане така. Въпрос на вкус :-)

Submitted by Ирина Марудина (not verified) on Wed, 2004-10-06 19:50

"Songs of Faith and Devotion" определено е любимия ми албум! Но пред "Чувствам те" бих предпочела "Rush" и "Higher love" - не мога да кажа дали точно в този ред ;)
Обаче "прекарваш ме" не ми се струва някак подходящо. Защо не повториш "водиш ме" на това място?

User login