Най-добрият превод на "World Wide Web" ми се струва "световната мрежа". "Semantic Web" е "смислова мрежа".