Превод на Firefox 3.0

НОВО 2008-11-19: Ако сте използвали по-долу описания вариант 1 за предишни версии на Firefox и после сте инсталирали 3.0.4 на български, отидете в Инструменти - Добавки - Езици и деинсталирайте българския език. Така ще се използва вградения вече официален превод.

НОВО 2008-10-25: Firefox 3.0.4 ще включва българската локализация. Планираната дата за излизането на 3.0.4 е 12 ноември.

ВАРИАНТ 1 (препоръчителен) при вече инсталиран Firefox 3.0: чрез (1) изтегляне на bg.xpi (този файл е за Windows, има отделни за Linux и Mac), (2) инсталиране на разширението Locale Switcher, (3) рестартиране на Firefox, (4) избиране от менюто Tools - Languages на български език и (5) рестартиране на Firefox.

ВАРИАНТ 2 за инсталиране на нов Firefox 3.0 с българска локализация: чрез изтегляне на инсталатор от предварителните пакети.

НОВО 2008-08-30: Въпреки че преводът е от седмици завършен, Firefox 3.0.2 няма да включва българска локализация. От страна на Mozilla проблемът беше в едно начално подвеждане какво е необходимо условие за включване в 3.0.2, както и претоварването на Mozilla с другите 8 локализации, които са добавени в 3.0.2. От моя страна проблемът беше недостатъчно тормозене на Mozilla по въпросите на локализацията, очаквайки те да реагират бързо.

НОВО 2008-07-18: Можете да изтеглите работната българска локализация на Firefox 3.0 от "предварителните пакети на Firefox 3.0.2":http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla1.9.... Търсете файловете с имена, съдържащи ".bg.". Преводът още не е пълен, но низовете за превеждане са разпръснати и поправянето не е праволинейно.

На 17 юни излезе Firefox 3.0 и "моментално отчете голям успех":http://blog.mozilla.com/blog/2008/06/17/kicking-off-firefox-3-download-d.... Официална българска локализация обаче още няма и без да увъртам повече причината така да се случи съм аз. Голяма част от превода беше извършен от друг човек достатъчно рано и за мене оставаше административната част, която си има своите особености. Бях доста зает, но истинският провал беше в липсата на комуникация с многото хора, които изразиха желание да помогнат. И на мене още не ми е ясно защо така действах, но силно влияние оказа постоянното усещане, че „утре“ ще оправя всичко и така ще мога да дам по-смислен отговор на интересуващите се. Докато накрая те получиха този не особено смислен отговор.

Текущо състояние: след като най-накрая подготвих и сложих превода в хранилището на Mozilla, "автоматичните компилиращи машини":http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi?tree=Mozilla-l10n-bg изненадващо показаха много несъответствия, след като с други инструменти всичко изглеждаше наред. Ще гледам много скоро това да се проучи и поправи.

Как да се помогне в момента: Искаше ми се тук да пиша да се изтеглят автоматично компилираните версии с превода и да се тестват, но това ще трябва да почака малко. Има обаче и друга немалка задача: "преводът на уеб страниците за Firefox 3.0":https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=443638. Една по-специална страница там (firefox/central/index.html) е с "препоръки за български сайтове":https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=428151 - добре е повече хора да си кажат мнението по този въпрос. За да не се дублира работа, подходящо място за обсъждане е коментарите към тази страница.

Сваляне на правителството: Може би е правилно друг да поеме локализацията. Винаги съм казвал, че преводът на Firefox изисква значително повече от превеждането на PO-файлове. Някой друг (наистина) да движи локализацията най-после би проверило тази теория. Специално за Firefox 3.0 обаче това едва ли е разумно.

Това е от мене засега. Ще се постарая да реагирам (по)вече.